فيمَ تفكر؟
هيا استعد بسرعة
قلت أني لا أريد
ما المانع؟
!كازورا
ألا تحب كعكة اللحم التي نعدها؟
لم أقل ذلك
!إذن فأنت لا تحبني؟
...لم أقل ذلك أيضاً
!أنت
!أيها الأحمق ذو العزف المقيت
!لمَ لا تقل شيئاً
!فذا العين الضيقة هذا لا يفقه شيئاً
أنت.. أتسمعني؟
!انزل إلى هنا حالاً
جلسة تصوير؟
للوجبات الخاصة بمطعمك؟
أيمكن أن أسألكِ عن السبب؟
!لأنني أشعر بالخيانة
..آوي
!استمع لما سأقول
...وماذا سأفعل غير ذلك
!إذن انتبه
!إن المطعم الياباني المقابل لنا، يقوم بجني الأرباح من خلال أطعمتهم المزيفة
!مزيفة؟
تقصدين الطعام؟
لم أفهم
...باختصار
بسببهم لم أعد أحظى بالكثير من الزبائن
!أريد وضع صورٍ على قائمة الطعام، لكي أقاومهم
...حسنا، لمَ لا تهتمي بذلك بنفسـ
!يا شباب
!أتريدان الخراب لمطعمي؟
...على كلٍّ
كل ما تريدينه منا هو أن نقوم بتصوير الوجبات التي تعدينها من أجل وضعها في ورقة قائمة الطعام
!أحسنت يا آوي
أنت جديرٌ بالثقة
والآن، هلمّ معي إلى مطعمي
لا تذهب، يا آوي
وما المانع في ذلك؟
هذا أقل ما يمكنني فعله نظير كعكة اللحم التي تقدمها إلينا
ليس الأمر بسيطاً كما تظن
أنا محترف إن كنت لا تعلم
،إذا كنت كما تقول، فمن المفترض أنك مدرك
أن نقل مذاق الطعام إلى صورةٍ ما هو أمر في كنف المستحيل
ما بك؟
أتجفل من الأمر حتى قبل تجربته؟
أقول لك أن لا تضرب وعوداً من المحتمل ألاّ تفي بها
أنا أحب كعكة اللحم التي تقدمها فوران
لذا لن أقبل أن أرى مطعمها وهو يغلَق
ألا تحب كعكة اللحم؟
ليس لهذا علاقة بالأمر
!أنت متعنتٌ جداً
!كل ما هنالك أنك متساهلٌ جداً
!..حسناً
توقفا الآن
أنتما الإثنان
ليس جميلاً أن تتشاجرا من أجلي
،وإذا كنتما مصريَن
أكمِلا الشجار بعد أن نلتقط صور الطعام
!يبدو حقيقياًّ
لقد رأيت مثل هذه في وطني
أعتقد أني سأصدقك إذن
فهمت الآن
إنها أطباقٌ مزيفة فعلاً
كانت تعني نافذة العرض إذن
سمعت بأن العاملين على المطاعم والمقاهي في طوكيو بدؤوا باستخدام هذه التقنية
أهي مصنوعة من الشمع؟
!شيءٌ مبهر
تبدو كأطباقِ طعام حقيقية
تريد مني أن التقط صوراً بإمكانها هزيمة هذه الأشياء؟
لقد حذرتك
ما بك؟
أتجفل حتى قبل أن تحاول؟
تعلم... إنك لئيم
!انتظر
ماذا تنوي أن تفعل؟
لا مناص من فعلها
بما أننا محترفان
علينا أن نتذوق الطعام أولاً، أليس كذلك؟
امسك بالكاميرا فقط
ما رأيك لو أحضرنا تلك السيدة الحسناء التي مرت منذ قليل؟
ولـمَ؟
سنجعلها تمسك بالأطباق ونقوم بتصويرها
أليس ذلك رائعاً؟
نحن نحاول إيصال الطعم إلى الصورة
طعم هذه الأطباق
،إذن، ماذا لو أضفنا قليلاً من صلصة الصويا على الطعام
ونضع تحتها عبارة "طبق اللحم الخارق"؟
..آوي
ماذا؟
هل أنت جاد في هذا؟
بالطبع
أنا جاد
لا يبدُ لي ذلك
!حسنا حسناً
إذا كنت لا تحب طريقة عملي، فبإمكانك أن تأخذ مهمة التصوير
!أجل
لندع كازورا يقوم بأخذ بعض الصور
أنا هنا بصفتي مساعد وحسب
لن أقوم بالتصوير
هل أنت متأكد؟
عميلنا يطلبك خصيصاً
هذا صحيح
العميل يطلب منك ذلك
...فتركْ الأمر كله لِآوي
!لا يبشر بخير
!زِد
!لنملأ هذا الطبق بالطعام
!أكثر
بل إنه يقدّم بهذه الكمية
هذا جيد
التقاط الصور الرائعة ينبع من غريزتك الفنية، أتعلم ذلك؟
...إن الظل يأتي من هنا، لذا
علي أن التقطها من هذه الزاوية
!أريد صحناً كبيراً من المقبلات المختلفة
أيمكنك أن توزعهم على عدة أطباق صغيرة؟
أريد أن أظهر شكل الوجبة الفردية في الصورة
شكراً لكما
تفضلا
ما هذا؟
نحن نعقد آمالاً على تلك الصور
...لا تقل
أهذه هي أجرتنا؟
!لقد حظيت ببعضها أثناء عملك
في رأيي أنني أجزيتك
والآن، علينا فتح المطعم
!ابتعدا من هنا
لا تحاول أن تُلفِت إليك الأنظار
ألا يوجد مقاعد لنا في الداخل؟
ألا تشعر بالحرية في الخارج؟
نحن بحاجة إلى لحظةٍ من راحة البال بعد القيام بعمل رائع
بقي علينا تحميص الفيلم
أيمكنني أخذ طلبكما؟
قدحاً من القهوة، من فضلك
أتريدان شيئاً من الطعام؟
لا شكراً
فلدينا هذه
أريد حساء "البورش" و سلطة البطاطا، إذا سمحت
(بورش: هي شوربة روسية ذات أصل أوكراني (راجع ويكيبيديا
هناك الكثير منها إذا أردت
!ألا تخجل؟
أهذه طبائع سكان أوروبا؟
...حسناً
...يعتمد هذا على المطعم نفسه، لكن
للحق، فإن الأوروبيين واقعيين جداً
حتى الأرستقراطيين منهم، لا يهتموا كثيراً بأعين العامة
...في رأيي
ليس من الجميل التجول باللباس العسكري هكذا
ما الخطأ في لبس الجنود زيهم الرسمي؟
،ستكون قصة أخرى لو كنا في أيام حرب
ولكن الأمر مزعجٌ جداً عندما نكون في أيام السلم
كل ما هنالك أنهم متأهبين دائماً لوقوع أي شيءٍ غير متوقع
هذا ما يعنيه لباسهم
ما الذي تعينه بـ"غير متوقع"؟
أنت تعلم بأننا في الصين، أم أنك نسيت؟
ماذا تقصد؟
ليست اليابان هي من تحدد مصير هذه الدولة، هذا ما أعني
يكفى الآن
يكفي ماذا؟
عليك أن تعرف مقامك
لست مضطراً لإكمال هذا النقاش السخيف معك
!ماذا قلت؟
لا أريد أن أتشاجر معك
!أنت من يحرِّضني على الشجار برُدودك المستفزة دائماً
-تحاول استفزازي كلما
آوي؟
فقدت الفيلم
لقد فقدت الحقيبة التي بداخلها الفيلم
ربما كنت نسيتها في مطعم فوران؟
إذن من أين أخرجتُ كيس الطعام هذا؟
أين وضعتها؟
بجانب مقعدي تماماً
!أنا متأكد
هل انتشلها أحدٌ ما؟
كلا
لم أرَ أحداً يقترب منها
...ربما
سنضطرّ إلى اعادة التصوير من جديد
...في الواقع
...هناك أمرٌ آخر
كانت معها أيضاً صور المقدّم كاتاهيرا وعائلته لعطلتهم الأخيرة
فلا يمكننا إعادة التقاطها
أمتأكدٌ أنت؟
علي أن اطلب المساعة من شخصٍ ما
!انتظر
شكراً لانتظارك سيدي
أيمكنك إزالة البقع عن الملابس أيضاً إذا تفضلت؟
بالطبع. ستكون جاهزة غداً عند الظهيرة
شكراً لك
مرحباً بكِ دائماً
تبدو بخيرٍ كما أرى
آوي، صاحب المصائب
أخبرتك بأن لا تأتِ إلى المحل مرة أخرى
مخابئ اللصوص!.. ارحمني أرجوك
...يمكنني أن أزودك بمعلوماتٍ عن بعض الرؤساء في حزب (الكومينتانج)، لكن
لا أستطيع أن أبوح لك بأي معلومة عن العصابة الخضراء...
فهم يسيطرون على كل هذه المنطقة
يعلم الله ماذا سيفعلون بي إن علموا بالأمر
سوف تخبرني، أليس كذلك؟
عليك أن تسأل ريكا. إنها ذات الرداء القرمزي
كلا، ليس هذا ما أريد
أريد بعض المعلومات
أغفلت مجالك الخلفي
أيجب أن أحذرك دوماً
لقد أرعبتني
أهذا هو المكان؟
وجودك هنا يضاعف صحة المعلومات
بصرف النظر عن ذلك، فلا يمكننا الجزم بالأمر
ما بك؟
هل أتيت لإيقافي؟
..كلا
..لكن
،ربما يكون هؤلاء لصوصاً آخرين
لكني أظن أن لهم علاقةً بالعصابة الخضراء
لذا، أجدر بنا أن نتمهل ونأخذ حذرنا
ولكنهم سيفرون إن تأخرنا
،إذا بدؤوا بالتحرك بشكلٍ عشوائي
سيكون من السهل علينا الإمساك بالشخص الذي نريد
نقبض على من؟
!نحن لا نعرف عمن نبحث
يمكننا أن نغِيرَ عليهم الآن مستفيدين من عنصر المفاجأة
هذا أيسر علينا
أرجو أنك لا تفكر بحماقة وتريد أن تستخدم قواك هنا
بالطبع
لا تقل لي بأنك خائف
لا تكن سخيفاً
إذن دعنا ننقض عليهم ونستعيد ما يخصنا
...ما أعنيه هو لو أنهم
لا تهمني هذه التوقعات
لا تقلل من تقديرنا
من المستحيل أن نُهزم
!اهرب
..آوي
ماذا هناك؟
ربما إنني متأخر قليلاً، لكن دعنا نفكر بحلٍ آخر
معك حق
يمكننا إعادة التقاط الصور في مطعم فوران غدا أو في يوم آخر
،ونقوم باستجداء عفو المقدم تاكاهيرا
ونعتذر له حتى يصفح عنا من أعماق قلبه
...ما الذي
سنفعله حقاً؟
...تباً
لماذا أيها القط؟
!توقف، يا جميل
!تاما
!ميكي
!توقف
!عد إلي
سحقاً
أين اختفى؟
أنت هنا أيضاً؟
ماذا تعني بـ"أيضاً"؟
...كنت أتبع ذلك القط السارق
إنه قط كما تعلم
من غير المرجح أن تتبعه من نفس الطريق
لكنني فعلت، وأنتهى بي الأمر هنا
ماذا عنك؟
كيف أمكنك أن تعرف إلى أين سيذهب القط؟
فعلت مثلك، ولهذا أنا هنا
!ماذا؟
ماذا تفعلان هنا؟
!يوكينا
..حسناً
إنها قصةٌ طويلة
!يا للمصادفة
إلى أين تذهبان؟
هناك كعك لذيذ يباع في مطعم (روسيا الصغيرة)، نريد أن نتذوقه
فهمت
...نحن في عجلةٍ من أمرنا، لذا
هل رأيتما قطاً في طريقكما؟
قِط؟
رأيت عدةَ قطط
...إنه أبيض، وسمين وله ذيلٌ طويل و
...أطرافٌ قصيرة، وسريعٌ...
...ربما رأيت هذا في مكان ما
أين؟
!أخبريني أين رأيتِه
إنه كعكة اللحم
(غالباً ما أراه قرب مطعم (شوزاي
أنه القط عاشق كعكة اللحم
انتظر لحظة
لقد اسميته؟
كيف تعرف كل هذا عنه؟
!(مطعم (شوزاي
!لنذهب
ما الذي..دهاهما؟
أظن أنهما ذاهبان للقبض على كعكة اللحم
القط؟
القط والكعكة معاً
ها أنت ذا
لقد اشتم رائحة الكعكة التي أعطتناها فوران
لكنها ولسوء حظها كانت فارغة
لذا أتى المطعم مرة أخرى
!لا تقل أنك تسرق مرة أخرى
!أيها القط اللص
لو عدت إلى هنا ثانيةً، سوف أطبخك على العشاء
هل انتهيتم من تحميص الصور؟
هل تأخرت عليكِ؟
لا، أبداً
أحضرت لكِ شيئاً
"إنه الإنتاج الأول من شاي "دارجيلينج
أحد أنواع الشاي الهندي، وأفضل انتاج له في أول الموسم عند بداية نموه
بما أني دعوتك لشرب الشاي، خطر لي أن أحضر لكِ هدية
من أجل ما تبذلينه من عمل، باعتبار أنكِ فتاة
شكراً جزيلاً
،أرجو أن تستمري على هذا المنوال
خصوصاً أنكِ تتعاملين مع شابين عسيري المراس
ذانك الإثنان؟
صحيح، أنهما مختلفان عن بعضهما تماماً
...لكن
لكن؟
أعتقد أنهما ثنائيٌ رائع
،لكلٍ منهما طريقته في إنجاز الأمور
إنهما يكمِّلان بعضهما عندما يتشاركان في نفس الهدف
فالأول ليس أفضل من الآخر
لكلٍ منهما قدرٌ من المحاسن والمساوئ
تُوازِن بينهما
الـحـ4ــلـقـة
الكاميرا وكعكة اللحم والقط الضال
.يبدو أنه إنعكاس صورة رجلٍ تطفو على سطح الماء المظلم
.بل هي صورة من فيلم مهمل ظنّ بأنه منسي
..في طقس ملتهب، ظلوا يطاردون ظلاً
.ولكنهم لم يبلغوه أبداً، وكأنهم يلاحقون سراباً
.لو أنها تمطر فقط، لأمكنهم أن ينسوا كل شيء
.أو هكذا ظنوا
6
الحلقة القادمة
فيلم سلبي
"الحلقة القادمة: "فيلم سلبي